Тема «Кафедра японоведения»

Не заменит ли искусственный интеллект в скором будущем всех переводчиков? Реально ли попасть на учебу в Японию? Мой ли это путь — японоведение? Эти и множество других важных вопросов беспокоят сейчас абитуриентов, интересующихся Японией и японским языком. 
Сегодня мы поговорили с заведующей кафедрой японоведения Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург Ольгой Вадимовной Климовой о самом главном: чему на самом деле учат будущих японоведов, почему ошибки в этикете — это не катастрофа, и есть ли у выпускников «суперсила», которой нет у самоучек.

Представьте: вы не просто сидите в зрительном зале, а становитесь связующим звеном между легендарной сценой и мастерами театра Но, переводите режиссеров и помогаете «Живому национальному сокровищу» Японии. Для студентов кафедры японоведения Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург это не фантазия, а реальность. В июне этого года наши сотрудники и студенты стали полноценными участниками Российско-японского фестиваля в Большом драматическом театре имени Г. А. Товстоногова (БДТ).

Кафедра японоведения Института востоковедения и африканистики продолжает подводить итоги проектной деятельности студентов образовательной программы "Востоковедение" в 2025-2026 учебном году. Недавно к завершению подошел один из интереснейших проектов, посвященный созданию видео о Санкт-Петербурге на японском языке. Руководителем проекта выступила тьютор кафедры японоведения Демчук Фаина Геннадьевна. Студенты творчески подошли к выполнению этого задания, и теперь у нас есть возможность познакомиться с результатами их работы.

Участие в международных программах обмена - неотъемлемая часть учебы студентов образовательной программы "Востоковедение" Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург. Сегодня мы поговорили со студенткой 4 курса Еленой Ведменской о ее опыте стажировки в японском университете, а также о впечатлениях от учебы и жизни в Японии.

«Перевод японских комиксов манга и создание субтитров к видео» – один из самых длительных и востребованных проектов, реализуемых на кафедре японоведения Института востоковедения и африканистики для студентов-бакалавров ОП "Востоковедение". Сегодня мы подробнее расскажем о том, чем занимаются участники проекта, подведем промежуточные итоги первого этапа, а также поговорим со студентами, которые в этом году осваивают азы работы с переводом комиксов.

Японская поп-культура сегодня встречается повсеместно, а японские технологии доступны каждому. Японоведение остается популярным направлением среди абитуриентов, и специалисты со знанием японского языка востребованы среди работодателей. Чем объясняется эта популярность, и как проходит обучение на кафедре японоведения в НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург? Мы спросили у заведующей Кафедрой японоведения Института востоковедения и африканистики Ольги Вадимовны Климовой.

С 19 по 23 мая 2025 года в НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург прошла Международная партнерская неделя, объединившая более тысячи представителей университетов мира. В этом году активное участие в мероприятиях партнерской недели приняли сотрудники и студенты кафедры японоведения Института востоковедения и африканистики.

19 декабря 2024 года на кафедре японоведения прошла первая в этом году встреча Клуба японской литературы. В этот раз участники и гости клуба собрались в онлайн-формате, чтобы обсудить роман Мураками Харуки "Охота на овец".

Студентка 5 курса ОП "Востоковедение" (кафедра японоведения) Мария Петроченко стала дипломантом VII сезона всероссийской олимпиады "Я - профессионал" в направлении "Востоковедение: японоведение", получив статус победителя.

Мария прошла отбор, состоявший из 3 этапов, выступив на финальном состязании с речью на 5 минут по заданной теме. По результатам полуфинала и финала в сумме студентка набрала 178 баллов.

Поздравляем нашу студентку с успешным результатом!

10 июня 2024 года на кафедре японоведения прошел онлайн-семинар, в рамках которого тьютор Фаина Геннадьевна Демчук рассказала об итогах работы по проекту "Перевод манга и создание субтитров к видео на японском языке".