В 2020 году наступает памятная дата – 30-летие установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея. В этой связи Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ) в период с 19 по 23 октября 2020 г. проводит серию мероприятий, посвященных этому событию.
22-23 октября НИУ ВШЭ и Объединение преподавателей корейского языка российских университетов (ОПКЯРУ) при поддержке Корейского Фонда (Korea Foundation) проводят VI Всероссийскую студенческую олимпиаду по корейскому языку.
Победитель Олимпиады награждается годовой стажировкой в вузе Республики Корея (по программе Korea Foundation Fellowship), 4 участника (2 место – 2 человека, 3 место – 2 человека) получают ценные призы.
Структура и содержание Олимпиады
Устное выступление на корейском языке
Максимальная сумма баллов – 20.
Выступление не должно превышать 3-4 минут. Тема выступления свободная, в рамках общей темы, которая будет анонсирована позже. Стиль выступления – официально-вежливый. Баллы снижаются за превышение регламента и использование зрительной опоры.
Основные критерии оценки (5+5+5+5 баллов):
- Увлекательность и оригинальность содержания
- Произношение, техника речи, манера выступления
- Знание лексики, грамматики, стилистики корейского языка
- Ответы на вопросы жюри
Письменные тестовые задания
Максимальная сумма баллов – 60.
Тестовые задания состоят из нескольких основных блоков:
- Вопросы на понимание текста общественно-политической тематики
- Грамматика (подбор правильных грамматических конструкций, использование подходящих грамматических форм)
- Лексика (подбор синонимов, антонимов к выделенным словам; упражнения на знание устойчивых выражений, фразеологизмов, пословиц)
- Перевод адаптированного общественно-политического текста с русского языка на корейский без словаря
Письменный перевод с корейского языка на русский со словарем
Максимальная сумма баллов – 20.
Участники Олимпиады могут пользоваться двуязычными, толковыми, электронными словарями.
Критерии оценки качества перевода:
- Искажение смысла (неоправданные опущения и добавления, лексические и стилистические буквализмы, искажения в ономастике и прецизионной информации) – минус 1 балл за каждую ошибку
- Смысловые неточности – минус 0,5 балла за каждую ошибку
- Нарушение речевой нормы (управление, сочетаемость, нарушение норм жанра, стилистического регистра, стилистические кальки) – минус 0,25 балла за каждую ошибку
- Нарушение норм пунктуации и орфографии русского языка – минус 0,5 балла за каждую ошибку
Программа
21 октября
Заезд участников, размещение в гостинице
22 октября
9:30 – 10:00 – Регистрация участников (Покровский бульвар, д. 11, конференц-зал)
10:00 – 10:45 – Приветствие в адрес участников (конференц-зал):
- Посол Республики Корея в РФ Ли Сок Пэ
- Руководитель Школы востоковедения А.Н. Карнеев
- Председатель ОПКЯРУ Колодина Е.А.
- Ким Н.Н., зав. Научно-образовательной секцией исследований Кореи НИУ ВШЭ, оргкомитет Олимпиады
10:45 – 11:00 – Кофе-пауза
11:00 – 13:30 – Устное выступление участников на тему (конференц-зал)
13:30 – 14:30 – Обед
14:30 – 16:00 – Письменные тестовые задания
16:00 – 16:30 – Кофе-пауза
16:30 – 18:00 – Письменный перевод с корейского языка на русский
18:30 – 20:30 – Торжественный ужин для участников Олимпиады
23 октября
11:00 – Награждение победителей
Поздравительное слово директора московского представительства «Корейского фонда» Пак Сан Бэ, атташе по образованию посольства Республики Корея в России Пэ Кви Э, членов жюри
12:00–15:00 – Тур по Москве
15:00 – Обед, свободное время, отъезд участников Олимпиады
Условия участия
В Олимпиаде могут принять участие студенты российских вузов, изучающие корейский язык в рамках основной образовательной программы. От каждого университета приглашается 2 студента, или по одному студенту от образовательной программы, обучающихся на 3-5 курсах бакалавриата или в магистратуре. Каждый вуз (образовательная программа) коллегиально выбирает студентов/студента, демонстрирующих наилучшие знания корейского языка.
Принимающая сторона компенсирует проживание, питание, а также выделяет средства студентам на оплату авиа- и железнодорожных билетов эконом-класса к месту проведения Олимпиады (не более 380 долл. США на 1 чел.). Сопровождающий преподаватель оплачивает транспортные расходы самостоятельно.
Для участия в Олимпиаде необходимо до 10 сентября 2020 года зарегистрироваться в качестве участника, предоставив в т.ч. рекомендацию кафедры (секции, департамента).
Контакты
Ким Наталья Николаевна
Подготовка программы конференции, работа с заявками
+7(495) 772-95-90 *22792, nkim@hse.ru
Партнерские мероприятия
Другие мероприятия, проводимые в НИУ ВШЭ по случаю 30-летия установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея.